أدعوا لأولئك الذين سلموا" "...روحهم الخالدة للشيطان
ولكل ملعون ليعيش ثانية" "...حياته البائسة
".من خلال الخلود"
سان جان دي روان) كُتب في)" ".يوم إعدامه بتاريخ 7 مارس 1544
*شبــح الأوبــــرا*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
!تاكسي
أريد الذهاب لمكتبة (بينيت) للموسيقى .عند الشارعين 3 و 65
ميج)؟)
نادر و نفدت طبعته
ميج)؟) - !أنا هنا -
.الحمد لله
.يُستحسن أن يكون شيء ذو أهمية
.إنه كذلك - .(أرني يا (ميج -
ماذا وجدتِ؟ .أريد أن أعرف
،كريستين)، أتذكرين عندما قلتِ أنكِ تتمنين)
لو كان لدينا شيء مختلف لتجربة الأداء؟
شيء جديد حقاً؟ - .أجل -
.(هذا شيء جديد تماماً، (ميج
كريستين)، رجاءً ، ثقي بي) .هذا إكتشاف مهم
.دون خوان) المنتصر)
.(مِن تأليف. . . (إريك). . . (دزتلير
.صحيح - لمّ يبدو هذا الإسم مألوفاً لدّي؟ -
لا أدري .لا ينبغي ذلك
أضطررت للبحث خلال عشرات الكتب .للعثور على ملاحظة واحدة
هذا غريب للغاية أنا متأكدة .أنني سمعت هذا الإسم بالفعل
.لا بُد أنه شخص مختلف
.هاك، أنظري
.هنا بالضبط
"دزتلير، إريك"
المعروف عن أوبراه التي لم تنته"
"دون خوان) المنتصر)
سمعة (دزتلير) الموسيقية" "قد طغى عليها عاره
.واصلي القراءة
وقيل بأنه كان مهووس" ...بمُغني أوبرا شاب
والذي إختفى دون أثر "(ليلة وفاة (دزتلير
وتعتقد السلطات، وعلى الرغم من" ،عدم تمكنهم قط من إثبات
أن الملحن كان "قاتل مضطرب العقل
والمسؤول عن جرائم القتل الوحشية"
لما لا يقل عن إثني عشر شخص "من سكان "لندن
أليس هذا غريباً؟
أعني، ملحن في النهار .وسفاح في الليل
لكنها معزوفة موسيقية رقيقة للغاية .إنها مثل تهويده
أخبرتك،(كريستين) سنذهلهم .بهذه المعزوفة الموسيقية
.يمكننا أن نكملها بحلول الغد
.أريد سماع المزيد
هذا كل شيء، هذا كل ما عثرت .عليه، كان محصور بين كتابين
أين؟ - .هناك -
علينا أن نذهب .لقد إنتصف الليل تقريباً
حسنٌ، إذهبي لجلب أغراضك .وسألحق بكِ مباشرة
.طيب
دون جوان) المنتصر) .(مِن تأليف (إريك دزتلير
.نعم
♪ عيونك لاترى سوى ظلّي ♪
♪ قلبي يفيضُ بالسعادة ♪
أأنتِ جاهزة للمغادرة؟
أأنتِ بخير؟
ماذا دهاك؟
.لا شيء
.شكراً، التالي
أخبرينا قليلاً عن نفسك .من فضلك
.(إسمي (كريستين داي
..."أنا طالبة سنة ثانية في "جوليارد
وقد أديت بعض المقطوعات الموسيقية .ومعظمها كلاسيكية
...درست مع - .هذا يكفي -
ماذا ستغنين لنا اليوم؟
سأغني جزء من المعزوفة الموسيقية .دون خوان) المنتصر)
.(مِن تأليف (إريك دزتلير
!الصمت، من فضلك
♪ عيونك لا ترى سوى ظلّي ♪
♪ قلبي يفيضُ بالسعادة ♪
♪ هناك الكثير مما تتمنى معرفته ♪
♪ مواساتك توحي ♪
♪ برقتك ♪
♪ يمكنك أن ترى ♪
♪ روحي ♪
...(كريستين)
.كريستين)، عودي لي)
.(كريستين)
.عودي
ماذا حصل؟
!(كريستين) .كريستين)، أفيقي)
.أفيقي
هل رأيت ما حدث؟
.الحمد لله
ميج)؟)
.بالطبع ،أنا
.لا تتكلمي، لنذهب لغرفتك
عذراً، لا أدري ماحصل .لقد سقطت فجأة
.أنا آسف
هيا، ما الذي حصل للإنضباط في هذه الشركة؟
أيمكننا المواصلة، من فضلك؟
!الكل لمواقعهم .(سنبدأ من جديد، ودون (سيبيل
الفصل الثالث ، المشهد الأول .مارغريت) في الحديقة)
أنا لا أعرف ما حدث .ولكن أشعر بأنني بخير
أجدر بكِ أن تنالي قسطاً .من الراحة
أعجز عن النوم ...أنا لستُ متعبة
.لقد تعرضتي لموقف مخيف
.هذا غريب للغاية. . . لكنِّي أَشعر بالبهجة
.أنا على طريق النجاح
.لا عجب
أمريكية تُغني في ..."أوبرا "لندن
.و المغنية البديلة للرئيسة
بالطريقة التي تطلق بها .كارلوتا) صيحات الغضب بالمكان)
.فقد تفقد صوتها الليلة
.قد تضطرين للقيام بتمثيل دورها
.فرصة حدوث ذلك ضعيفة - يمكننا أن نحلم، أليس كذلك؟ -
.أخلدي للنوم لأجلي
موافقة؟ - .موافقة -
حفلة : أبرز مسرحية أوبرالية موسيقية قادمة *الرؤية الخالدة* من تأليف (إريك دزتلير)
.(كريستين)
.ما أعتقده، أنا هناك شيء شرير هنا
.بنظري، ذلك لم يكن حادثاً
.تتحدث عن الأشباح ثانية
إضحك بينما بمقدورك .لقد رأيته يتحرك على المنصة
.لديه أعين ملتهبة كالنيران
.ويرتدي قناع الموت على وجهه
.أوه، بربك
أتريد معرفة تصوري عن الموضوع؟
أعتقد أنك كنت منشغل .(بمراقبة (كريستين
وكانت يدك في أسفل سروالك .بينما كان يجدر بك الإمساك بالحبال
.إذهب للجحيم
.هيا، هناك عمل علينا إنجازه
دعه وشأنه .نحن أفضل حالاً من دونه
.(جوزيف)
...أجل .دعنا نتشارك ذلك الشراب
...إذن
تصرفت بطريقة خرقاء .وتُلقي باللوم على الأشباح
لا، لا .هو كان. . . هو كان حادثاً
.لكنك لمتني
.ذلك لن يحدث ثانية
.كلا...لن يحدث
.فقد تم الإستغناء عنك
".(كان صوتك جميل اليوم (كريستين"
هذا أنت، أليس كذلك؟
"...(من عدّى معلمك يا (كريستين"
".ملاكك"
.لقد وقع حادث
.حدث شيء ما
".ذلك لا يهم الآن"
".ما يهم هو الموسيقى"
أكملي غناء المقطوعة" ".الموسيقية لأجلي
.ولكن بحياتك لم تُظهر نفسك لي
سأفعل ذلك عَمّا قريب !غني الآن
كلا، غني الدور الرئيسي .(دور (كارلوتا
ذلك الدور الذي تريدينه أليس كذلك؟
أنتِ الوحيدة التي يمكنها .(الغناء في دور (مارغريت
.كما ينبغي أن يُغنى
.غنّ
!لا
.غني بشعور أقوى ورغبة عارمة
يجب أن يكون صوتك .نابع من قلبك
.غني الآن مثل ملاك
.(أنتِ جاهزة يا (كريستين
العالم أجمع سيستمع .لغنائك الليلة
الليلة؟
.اللّيلة،العالم سيحبك
هل تسمحين لي بالمرور؟
.معذرة، يا سيدي
.سيد (بارتون) ، (الآنسة كارلوتا) تنتظرك
.شكراً
كارلوتا)؟)
.(أدخل من فضلك سيد (بارتون
أنا عادة لا أقابل .أي شخص قبل العرض
.أشعر بالإطراء
.(إستير)
ربما تُبهج هذه الزهور عش الجرذان هذا .الذي تسميه غرفة الملابس
.هذه أفضل غرفة في الدار - .إذن الدار هي المشكلة...أفرك ظهري -
لدّي عقدك... وأعتقد أنكِ ستجدينه .يلبي كل متطلباتكك
غرفة أكبر ستكون أفضل .بالكاد لدّي مساحة كافية لأغراضي
نعم، يمكننا مناقشة التفاصيل .في وقت لاحق ، وبنية صادقة
.وذلك للأتباع الصالحين والمخلصين
...(تلك الشابة (كريستين
.أُريد إستعادتها في الجوقة
(كانت محظوظة للغناء في دور (سيبيل .مقارنة بك هي تعتبر مغنية بديلة
!أريدك أن تطردها
(لا تمتحني صبري، يا (كارلوتا .يمكنني إغراقك بمنتهى السهولة
أفضل الموت غرقاً بالحمام .على حياة الرداءة
ألا توافقني الرأي؟
!كل ما عليك القيام به هو التوقيع
.أنا سأغني
.فكر في ما قلته
!(إستير)
.أيتها الوغدة
أخبري (والدروف) أن يأخذ هذا .الرداء و يُصمّمُه ليتوافق مع دور شرطية نسائية
وعجلي، إنا بحاجة لأرتدائه .في الفصل الثالث
.نعم، سيدتي
!(إستير)
!ساعديني
كنت مستغرب قليلاً ، عندما وجدت .الأوبرا مطلية بالأحمر عند شراءها
كيف يكون ذلك ممكناً؟
أولاً، هناك الخصم الشهري من 300 .لا إيصال، لا فاتورة، لا شيء
تلك دفعة لشبح الأوبرا .الخيالي
ماذا؟
تقليد مسرح الشبح، ياصديقي .أفضل مكان محجوز له كل ليلة
أعرف أن ذلك سخيف، لكنَّك تعرف .كيف هي طبيعة هؤلاء الفنانين
(أنا أعرف كيف هي طبيعة المصرفيين، (ريتشارد .أفضل مكان في المستوى العلوي...ويحوي 4 مقاعد
من الذي سيجلس هناك فعلاً؟
.لا أحد إنه مكان خاص بالشبح
قيل لي أنه يُبعد عين الشر .أَو مثل هذا الشيء
مقابل300 في الشهر ومكان خاص .أنا سأُخاطر با لإصابة بلعنة غجرية
.في ليلة الإفتتاح
.لا
!لا
.(طاب مساؤك سيد (هاريسون - .طاب مساؤك -
تعليقاتك النقدية اليوم .كانت ملهمة لنا
.كالعادة - .سيدتي أنتِ لطيفة للغاية -
حضور لا بأس به يا عزيزتي .هذه الليلة ستبقَ في الذاكرة
.ريتشارد)، كان يجب أن نبدأ بالفعل)
.للأسف فقد وقعت حادثة
.طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة
يؤسفني أن أعلمكم ،أنه نظراً لمرض مفاجئ
.المغنية (كارلوتا) لن تكون معنا الليلة
وستحل الآنسة (كريستين داي) محلها .(في تادية دور (مارغريت
.شكراً لكم
.تعالي، يا عزيزتي
يا إلهي ، هذا سينهينا أسرع .من منزل يحترق
هل سمعت غناء (كريستين)؟
.كنت أشعر أن (كارلوتا) ستفعل هذا بي
.بارتون)، إنها تغني بشكل جميل)
سيتهمونا بالإحتيال .لا بد لي من التحدث إلى مغنيتنا
.لا يسعك فعل شيء الآن
.يمكنني حل ذلك أو قتلها
.صه! ، إهدأ من فضلك
.إسمع، سأتحدث معها
لعل وجهاً لديه نظرة مغرية ينجح حيث فشلت الجاذبية؟
.تذكر فنحن شركاء في النهاية
.شكراً ، تنحوا من طريقي رجاءً
.تراجعوا، من فضلكم
!ماذا يحدث؟
.أنظر في الخزانة
(إسمه (جوزيف .وهو الذي يغير المشاهد على المسرح
.لا تتركوه على هذا الحال
.أنزله
.أحضروا نقالة
من وجده؟ - .في الحال يا سيدي -
.الآنسة (كارلوتا) المغنية
لم تكن بحالة جيدة .فأرسلتها لمنزلها لإنتظار الطبيب
...يمكنني إحضارها - .كلا، أرسل الخادمة لمنزلها أيضاً -
.مفتش - !إفعل ذلك -
.نحن لسنا بحاجتها
.رأيت هذا النوع من الجرائم من قبل
.قالت أن الشبح من فعل ذلك
!(ذلك ليس بشبح، (ديفيس .الأشباح لاتسلخ جلد ضحاياها
.هذا عمل فنان
.الفنان الذي يرسم في الجسد
.أنت تعزف بشكل جيد للغاية
.شكراً لك
ماهذه المقطوعة الموسيقية؟
.إنها من تأليفي
.ولكنك تريدها أن تنتشر عبر العالم
.أجل ، أريد للناس أن تحبني بسبب موسيقاي
،ماذا ستقدم كي تعيش موسيقاك للأبد
مثل موسيقى (بيتهوفن) و(موزارت) الخالدة؟
أي شيء...أنا .أنا مستعد لتقديم أي شيء
هل توحد روحك مع الشيطان؟
!أجل
...العالم سيحبك بسبب موسيقاك، لكن
.لكنهم لن يحبوا فيك غير موسيقاك فقط
لابد أن هناك آلاف الأبواب في دار .الأوبرا هذه
أريد فتحهم جميعاً .كلهم
.ويتم تفتيش جميع الغرف
.ولكن أقفل هذه الغرفة
.لا أريد أن يدخل أحد لهنا
.نعم، يا سيدي
من أنت؟
سيدي، أنا واحد من أصحاب هذه الدار من أنت بحق الجحيم؟
المفتش (هوكينج) من شرطة .سكوتلاند يارد
.أحرى بنا أن نتحدث
طاب مساؤك، أيها الحاكم ما رغبتك اللّيلة؟
الرغبة؟ ماذا تعرفين عن الرغبة؟
حقاً؟
.لا، أحب فعل ذلك في الظلام
الليلة قصيرة جداً بالتأكيد .بالنسبة لي
.يمكنك أن تفعل ذلك ببطء
...(كريستين)
.(إسمي (مادلين
.(الليلة أسمك (كريستين
ها هي !أحسنت
.لا أحد سيشتري التذاكر لسماعها
.إنها ليلتي
.هذا ما حلمت به دوماً
لا أدري إن كنت غنيت .الليلة بصوتي
...لقد خرج مني هذا الشعور ببساطة
.الشعور بهذه العاطفة الجياشة
ولكن يجب أن يكون هذا الغناء .صادر من مكان ما
أهو سر لا تريدين إطلاعي عليه؟
والدي أرسل لي ملاكاً .ليعلمني
من هو هذا الملاك؟ .عرفيني عليه
.في الحقيقة أنا لم أره قط
إنما أشعر بوجوده .وأسمع صوته
.إنه يرشدني
وأنا لا أريد خسارة .ما إكتسبته لهذه الليلة
.لا أريد لهذا الشعور أن يزول مطلقاً
.أنا لن أسمح بذلك
.لعلمك فقد خططت لأمسية مختلفة
ما الذي كنت تنوي فعله؟
.كنت سأطلب منك أن تتزوجيني
ريتشارد)...لا أستطيع) .ليس الآن
.أعرف
خلت أنني سأكون ،قادر على إقناعك
لكن بعد هذا المساء أعرف أنني .لرُبما فقدتك
.لن تفقدني أبداً
.أنت تُدين لي بهذه الخدمة
.لكن الآنسة (داي) ستكون متأثرة وبشدة
.لربما أنها ستتطور كفنانة
.أنا واثق من ذلك
السنوات والدموع... هذا ما يتطلبه الأمر .السنوات والدموع
،يجب أن نعطي الجمهور ما يريد
.(وهم يريدون (كارلوتا
.إذن بمساعدتي سيحضون بها
!ساره)، أحضري بيرة أكثر)
كيف كان العرض يا سيدي؟
.مصدر إلهام لي
لمّ لا تعرفينا على صديقك الغامض؟
هو رجل محترم ،يحب التمتع بخصوصيته
.خاصة عندما يقوم بالتأليف
رجل محترم. . . لأنه يدفع ذهباً؟
.ربما هو يضع رهان بالذهب كذلك
.ليس مع أمثالك ، أيها الوغد
أتسمعها؟
ماذا؟
.جيوب مليئة بالمال
أتريد سجائر؟
...إنصرف
.أنا مشغول
.لقد رأيتك من قبل
...ولكننا لم نلتقي قط بشكل مناسب
أليس كذلك؟
.كلا
.بحياتي لا أنسَ الوجوه
لازلت مصر على تقديم نفسك؟
.إفتح محفظتك فحسب
وماذا ستعرض في المقابل؟
.الصلب...مقابل الذهب
.لا تبدو لي صفقة منصفة
!هيا
أهذا ما تريد؟
.الآن...سأقترح صفقة مختلفة
.وأنت ستموت كرجل ثري
.أنت مخلوق من الجحيم
!وأنت يا سيدي...شخص مُقدر لجهنم
.إنها صبيحة باردة
يجب أن ترى (كريستين) هذا !وفروا لي مقعد
ما هو مكتوب؟ - ألم تقرأيها بعد؟ -
أحضرتها؟ - .دعيني أقرأها -
إجلسي، وسأقرأها .حتى لا تسقطي مغشياً عليك
لقد أفرطتي في شرب .الخمرة يا آنسة
!(ميج)
.ميج)!، بربك)
"ليلة أمس،دار أوبرا "لندن" والشركة"
"أفتتحت الموسم مع مسرحية بعنوان "فاوست"
وكان حفل بهيج" "على الرغم من التوقعات
هذا هو أول عرض لي .دعيني أقرأ
.لست متأكدة - !(ميج) -
لسوء الحظ، فإن" "الأداء لم يفي بكل التوقعات
سبب عدم الرضا هو" "(الغياب المفاجئ لـ (كارلوتا
"مغنية الشركة"
.أنا لا أفهم
ما كان يجدر بكِ قراءتها أعني ، ماذا يعرفون؟
الشابة (كريستين داي) لا تستطيع أن تغنّي" "(في دور (مارغريت
مع ذلك فصوتها ليس" "غير مُرضي تماماً
"إنها تفتقر للإنضباط والتدريب"
"...كثير من الجمهور يتساءل"
"...عَمّا إذا كانت الآنسة (داي) حتى قادرة"
(على تأدية دور ثانوي لـ (سيبيل" .على النحو المنصوص
.كريستين)، إنه مجرد رأي وحيد)
الناقد الغبي، الوغد لربما .لم يكن متواجد لسماعك حتى
!بلى كان هناك
.رباه، لعلّي كُنت أتخيل ذلك
لقد أحبوك .سمعتِ تصفيقهم لكِ
كان عليهم أن يُصفقوا !(حتى لا يُحرجوا (ميج
هل ستخضع لجلسة تدليك اليوم؟
كلا، شكراً .سآخذ حمام بخار فحسب
المزيد من البخار؟
.بالتأكيد
هل رأيتك في دار الأوبرا الليلة الماضية؟
ذلك محتمل جداً .أَنا ناقد أوبرا للصحيفة الرسمية
أوه حقاً؟
أعتقد أن رأيك حول أداء .(الآنسة (داي
.كان مزعج بعض الشيء
أيُعقل أننا شاهدنا عرضين مختلفين؟
.(آه، آنسة (داي
شعرت بالأسف عليها .وبالحرج في الحقيقة
.الدور كان يفوق قدراتها
...ربما
.ربما أنك لم تُمنح مقعد يليق بمكانتك
.ومعرفتك بالفنون
.إنّ علم الصوتيات متناقض جداً
،يجب عليك إعادة النظر في إنتقادك
.يمكنني أن أقدم لك مكان جلوس خاص
،سيدي، أنا أشعر بالسعادة
ولكن الحقيقة هي أنني أفضل ،الموت بدلاً من إرغام نفسي
على الإستماع لصراخ تلك الطفلة .لمساء آخر
.كما تتمنّى
إنتظري يا (كريستين)، أين ستذهبين في هذا الوقت؟
.(كريستين) - .أحتاج للإنفراد بنفسي -
!سائق
!إنتظر
...أبي
.شعرت بحضورك أمس
.أعرف بأنك كُنت هناك
أنا لا أعرف ما إذا كان .بمقدوري الغناء ثانية
ما عساي أفعل الآن؟
أبي؟
!(كريستين)
ريتشارد)؟)
!(كريستين)
.أرسلني والدك
.أَنا ملاكُك
كل دروسك التي تعلمتها .قادت لهذه اللحظة
سنصنع الموسيقى التي .سيحبها العالم للأبد
!(كريستين)
...تقدمي خطوتك الأخيرة نحوي
...لمصيرك
!(كريستين)
...إلى الخلود
.ها أنتم ، أيتها الآفات
التمثال القديم أمسككم، هاه؟
.سأضعكم في الكيس
رجاءً. . .أين تأخذُني؟
.لبيتي
لا يوجد شيء من شأنه .أن يضر بكِ هنا
هناك على القمة، يتفرجون على الممثلين .الأزياء، والمشاهد
.إنهم لا يعرفون روح الأوبرا
،في غرفة ملابسك
.يمكن أن أعلمك الكلمات والملاحظات
...ولكن هنا ،هنا، يمكنني أن
.يمكنني تعليمك جوهر كل شيء
ما هي المشكلة؟
هل هذا أسمك؟
إريك دزتلير)؟)
...هذا الرجل هو
...ميت منذ زمن
.لكنّك ألفت هذا
.أنها غير مكتملة
.أعزفها على البيانو - .لا هذا لا -
.(لعلّي أعزف مقطوعة لـ (موزارت
.لا، أعزف موسيقاك
.أعزف
.لا يمكنني أن أرفض لكِ أي طلب
كريستين)...أنتِ ملهمتي) .التي ستساعدني على إنهاء تأليفها
♪ عيناك لا ترى سوى ظلّي ♪
♪ قلبي يفيضُ بالسعادة ♪
♪ هناك الكثير مما تتمنى معرفته ♪
♪ مواساتك توحي ♪
♪ برقتك ♪
♪ يمكنك أن ترى ♪
♪ روحي ♪
.نص كلمات المسرحية الأوبرالية
كيف عرفت كلمات الأغنية لموسيقاي؟
..أنا
.غنيتها من قبل
.إنما لا أتذكر أين
!هذا مستحيل .لا أحد سمع هذه الأغنية
.رجاءً. . . أعزف البقية
.سبق وأخبرتك، إنها ناقصة
...كريستين)، أنتِ)
.أنتِ الملاك
.أنتِ صوتي
سوية...سوية سنجعل .لندن" بأسرها تُحبنا"
.(كريستين)
...كريستين)....إنضمي لي)
.وسأمنحك كل شيء
.تحبين الموسيقى
.أنا الموسيقى بذاتها
.أرواحنا مرتبطة ببعض
...لا! لا
.الآن أنتِ متزوجة من الموسيقى
.لا يمكنك خدمة سيدين
.أتركي الآخر
.أعدك
.الليلة ستكونين عروسي
.حياة (كريستين داي) في خطر
وحياتك ليست مهددة؟
(هناك الكثير من القتلى، سيد (دوتون .والقاتل في دار الأوبرا خاصتك
مفتش، هلاّ أخفضت صوتك من فضلك؟
كيف هي قدرة إحتمالك؟
.إلهي الرحيم
...جميعهم يفتقدون لـ - .جلدهم -
هذا (جوزيف) الذي يعمل بدار الأوبرا .أنظر إليه
أنا لا أرى أي علاقة بين هذه ما هو الغرض؟
.الدافع...هو الغرض
تمكنت (كريستين داي) من الغناء .لأن مغنيتك وجدت جثة بخزانتها
هاريسون) مات لأنه) .إنتقد أدائها
.(أحدهم يقوم بالقتل لأجل (كريستين داي
وقد عرفت أنكما .على صلة وثيقة
ماذا تقصد، مفتش؟
.أنا أعلم أنه ليس أنت
هل تعرف من هو إذن؟
هل تؤمن بالله سيد (دوتون)؟
.نعم - .جيد -
.لأنك ستحتاج لإيمان قوي
.لتفهم ما سأقوله لك
.الشبح حقيقي
...وله إسم
.(إريك دزتلير)
".لكن تلك مجرد قصّة"
".أَعرف الأسطورة ، كما تعرفها أنت"
باع روحه للشيطان" "،وبالتالي فإن العالم أحبه لموهبته
".لكن الشيطان له ثمن"
"،شوه وجه (دزتلير) بشدة"
حتى أنه لا أحد يطيق حبه" ".ثانية قط لذاته
ويقال أن الطريقة الوحيدة لقتل الشبح" ".هي بتدمير موسيقاه
أنا لا أؤمن بالأشباح أو الأساطير" "...(سيد (دوتون
"،ولكنني أؤمن بالحقائق"
والحقيقة هي أن هذا الرجل" ".هذا المخلوق، ما يزال حي
".لا يزال حي، ويعيش تحت دار الأوبرا"
أستخبرينني أين كنتِ؟
.كلا
يبدو أنكِ مررتِ بتجربة .غير سارة
.بالفعل - !أعطاكِ خاتماً -
من؟ - .ريتشارد)، بالطبع) -
.كنت أتوقع خاتم الماس على الأقل
.لم يكن (ريتشارد) الذي أعطاني الخاتم
كريستين)؟)
لقد كُنت صديقتك لفترة طويلة هل هناك شيء لا أعرفه؟
.(أعتقد أنكِ تعرفين ماحدث لـ (هاريسون
وفيما يهمني أمره؟ .(كان يكرهني،يا (ميج
ألم تعرفي بعد؟
أحدهم قتل الوغد .والجميع يتحدث عن هذا الأمر
أوه، يا إلهي .لا أستطيع البقاء هنا
.(إنه (ريتشارد
!الخلّ .إشترِ خلّك الثمين
.حياته في خطر
...(كريستين)
لكن عليك أن تحضري للحفلة . هذه الليلة
.لا يمكن أن يُشاهد (ريتشارد) برفقتي
.إنه قادم - .هاك ، سلميه هذه الرسالة -
.لا تخبريه أنني هنا، أستجديك
سيدي، ألا يمكنك القراءة؟ .هذا مكان خاص بالسيدات
.(أنا بحاجة للتحدث مع الآنسة (داي
.(ميج)، يجب أن أراها
.إنها ليست هنا - ليست هنا؟ -
طلبت مني تسليمك .هذه الرسالة
إذن كنتِ معها؟ - .أجل -
أجل، رأيتها هذا الصباح .وكانت كما يُرام
.(لا، إنها ليست كذلك، (ميج
.إنها تتعرض لقدر كبير من الخطورة
.سيدتي
(سيدتي العزيزة (روبلي .إنه لشيء مؤسف أن تُخفي جمالكِ
أتريدها حفلة فاضحة؟
(ربما يمكنك والسيد (روبل .مساعدتنا لجعلها بهذه الطريقة
هل وصلت (كريستين)، بالفعل؟ - كريستين)؟) -
.حفلة رائعة
من سأتعرف عليه وسط هذا الحشد؟
يوجد عشرات النساء هنا .إذهب لتحصل على بعض المتعة
.(سيد (دوتون - .(سيد (بارتون -
لربُما تحفيزك للقيام بشيء .يرفع من معنوياتي
.حفلة مبهجة - .تماماً -
.سيد (بارتون)، أنت شرّير
."أعتقد بأنكِ إلهة الحب "أفروديت
.أوه، شكراً جزيلاً
.(عزيزتي (كارلوتا
.لقد فضحت أمري، يا سيدي
.عليكِ أن ترقصي معي
.ربما في وقت لاحق
بحياتي لم أتحلى بالصبر .عندما أرى مثل هذا الجمال
.معذرة، من فضلكم
.(لا تشرب الخمرة يا (ديفيس
.وراقب النساء بعناية
لا تقلق ، إذا كان هنا .سنقبض عليه
.(كريستين) - .(ريتشارد) -
.قد يرانا سوية - من؟ -
.كريستين)، ملاكك هو بذاته الشبح)
كلا، إنه في كل مكان إنه خلف الجدران .أعتقد أن بمقدوره سماعنا
.لاتخافي
.سيجدني
.(أنا أحبك، (ريتشارد
.سأذهب لأبحث عن عربة
بحلول صبيحة الغد .كل هذا سيكون من الماضي
.أنت جريء للغاية الليلة
إرادتي ضعيفة ولكن .لا داعي للقلق حول قوة عزيمتي
إنها ليلة سحرية .وأي شيء يمكن أن يحدث
ربما يمكننا إتمام إتفاق .مع شركائنا على المستوى المهني
من ذاك الرجل؟
.يجب أن أعرف
.ليس من الضروري أن تعرف
من قد يكون ذاك الرجل؟
!سيدي - .سنرقص لاحقاً -
.لنرقص
.أنت راقص رائع
هل أعرفك؟
.عن طريق أعمالي الموسيقية
لا أطيق صبراً .يجب أن أرى وجهك
وماذا ستقدمين بالمقابل؟
.كل شيء له ثمن
ماذا سيخطر ببالي عندما أراك؟
.أنتِ بكل بساطة....ستموتين
.زي تنكري أصلي
الشخص الذي تبحث عنه قد جاء ثم إختفى .بالفعل ، وعلى مرأى من الجميع
.دلني على المكان الذي يعيش فيه
.أتعني حيث يحتجز الفتاة
.إنه سيء
.سمعتهم يغنون سوية
يدفع لي بشكل مجزي .لأكتم سره
.ولإبقاء المكان نظيف من الجرذان
.أنا سأَدفع لك أكثر
!أرني مكانه
أيها السيدات والسادة .العشاء جاهز
.يمكنكم أكل لحم الخنزير المشوي
أو سمك السلمون المرقط في .صلصة النبيذ الأبيض
.ورأس خنزير بري محشو بالكمأ
... أما الشوربة الليلة
!(كارلوتا)
!لا، أرجوك
!(كريستين)
!(ريتشارد)
.اللعنة!، لقد أمسك بها
.هيا
!لا
.سينزل لأسفل دار الأوبرا
.هيا بنا
.الإخلاص ليس منزلة رفيعة
!(أنا معجب بك، (كريستين
الرغبة ليست سوى شيطان .(كريستين)
...كيف ستنالين ما تتمنينه
.لا ، أرجوك أفلتني
بحياتك لن تغادري هذا .المكان ثانية
!أبداً
.لا يمكنك الرحيل أبداً
هو يعيش هنا؟
ليس هنا، تحت السجن .تحت المجاري
.في الأعماق
.(ديفيس)
هل ستصدقني الآن؟
.(سأصدقك عندما أجد (كريستين
هذه مسألة تخص الشرطة .لست مُلزم بمرافقتنا
!حاول منعي
.إنتظر لحظة
.سأرشدكم للطريق
إذا لم أتخلص من الجرذان .لا أحد منا سيتمكن من التقدم أكثر
.لازموا جهة اليمين فحسب
.وأستمروا بالنزول لتحت
.تحت، تحت
.نحن سنمسكك
!ساعدوني
!أرجوكم، ليساعدّني أحد
!(كريستين)
.(ريتشارد)
!(كريستين)
!(ريتشارد)
.أنت مخلوق سيء
.سمعتُك تُغني برفقة الفتاة
.كان يجدر بك أن تصُم أذنيك
.أنت لن تقتلني
.أنا أتخلص من الجرذان ، بإغراقهم
.من دوني ، سيعج المكان بالجرذان
!إذن خذهم معك للحياة السرمدية
ماذا كان ذلك الصوت؟
أين؟ .تلك هي المشكلة
اللعنة، يجب أن يكون هناك .أكثر من 100 كيلومتر من الأنفاق هنا
.(ديفيس) ، (موريس)
إذهبا من هذه الناحية، وإلزما جهة اليمين .وضع علامات على طول طريق
يجب أن نلتقي، وإن لم يكن ذلك .إتبع علاماتك لترجع لهنا
!تحركوا الآن
.إحترسوا
.سنسلك هذا الطريق
.راقب المكان - .حسناً، يا سيدي -
.(ديفيس)
.أبقَ متيقظاً - .نعم، يا سيدي -
.(ديفيس)
!سيدي
!(موريس)
.(ديفيس)
!(موريس)
.ليس هناك
.أنا هنا
!مفتش
.إنه يطاردنا
.حينذاك سنحاول ألا نكون لقمة سائغة
هل ستقتلني الآن؟
.الجميع سيموت
أنا فقط في بعض الأحيان أختار .الزمان والمكان لذلك
ومتى ستُنهي حياتي؟
هذا أمّا موكب زفاف .أو قدّاس جنازة
.عليكِ أن تقرري أيهما
من هذه الناحية .الصوت صادر من الأسفل
.إنه المدخل
.تعال ساعدني
.(كريستين)
.إنتبه لجلدك
.(كريستين)
...(ريتشارد)
!(ريتشارد)
.(ريتشارد)
!قلت لكِ لن تخرجي من هنا أبداً
فقط الحب والموسيقى .سيعيشان للأبد
.تعالي معي
.(كريستين)
!!!!عودي
أوه، يا إلهي !(كريستين)
كريستن)، أأنتِ بخير؟)
!كدت تقتل أحدهم
.أنا آسف - .كريستين)، أفيقي) -
كريستين)؟) .ستكونين على ما يرام
ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
!معذرة، دعوني أمر، رجاءً
إنها بخير؟
من أنت؟
.مُعجب مرتاح جداً
لوهلة خلت أننا قد خسرنا .نجمة عرضنا
(هذا السيد (فوستر)، آنسة (داي .منتجنا وراعينا الرئيس
حسنٌ، أظن أن ذلك يجعلني .في موقع السلطة
.وكذلك الذي سيرعاك لفترة من الوقت
.أنا لا أفهم
.معذرة
.كريستين)، تم منحك الدور)
.ما لم تكوني قد غيرتِ رأيكِ بالطبع
(لا تقولي أي شيء، (كريستين .(أنا أمثل الآنسة (داي
وقبل أن نواصل ، أرغب في الحصول .على عقد مُلزم
ستحصلين على عقد .فلا تقلقي
تعالي معي .دعينا نتناول القهوة
أأنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
.أشعر أنني هشة قليلاً
.يبدو أنكِ بحاجة لمشروب
هيا، إنهم سيتفاوضون على .شروط العقد لساعات
(دعينا نشرب نخبك، (كريستين .ستحضين بحب "نيويورك" بأسرها
.شكراً لك
،الآن، أود أن ترافقيني
لمأدبة عشاء بسيطة مع بقية رعاة العرض، موافقة؟
أمهليني بضع دقائق ،لتغيير ملابسي
.وأعدك بأمسية لن تنسيها ما حييت
.لربما أنا بحاجة للإغتسال
لا، لا، لا، لا، أنتِ رائعة .سأضع ربطة العنق، أعطني خمس دقائق
.خذي راحتك
.اللعنة
.أوه، يا إلهي
دون خوان) المنتصر) تشغيل النمط اللحني المتكرر
.أوه، يا إلهي
.هيا، هيا
.توقفي،توقفي
.اللعنة
...إذن
ما رأيك بهذه الموسيقى؟
...عذراً، أنا لم أقصد
.كنت أعرف أننا سنلتقي ببعض
...الحب ...الموسيقى
.سيعيشان للأبد
...هذا أنت
أليس كذلك؟
هل كنتِ تتوقعين شخصاً آخر؟
.(كنتِ ملهمتي على الدوام يا (كريستين
.(أنتِ التي جعلت كل شيء ممكناً، (كريستين
.أنتِ
.مايهم الآن فحسب
.هو الذي إخترته
...الحب ...أو الموسيقى
.لقد إنتظرتُ وقتاً طويلاً جداً
.لتعودّي لي يا عزيزتي
كان بيننا إتفاق، أتذكرين؟
!للأبد
.للأبد
!ليس إلى الأبد
!نعم
.لقد قُضي الأمر
.موسيقاي لا
!!!!!!!!!!لا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx